Местные названия растений (и не только)

[Билий]

Я тоже чаще встречаю спирея, еще невеста - простонародное название. Бархатцы у нас - чернобрИвцы, цинии - панычИ, портулак - полудЕнный жар.

[Martin]

У нас спирею называем "тавольник" и Physocarpus "таволя". В книгах пишут, что эти названиа татарского происхождениа.

[Alexandr]

На Кубани вообще-то говорят не южка, а юШка, не кушери, а кушЫри, не шовковица, а шелковица, но это также разные диалекты чОрноморских и линейных. А вообще за истекшие девяносто лет меняется всё и язык в том числе. Редко уже где в городах, посёлках и станицах балакают. Очень редко.

[kostyaG]

Игорь, нашел знакомое слово в твоем посте, но у нас на Кубани говорят кушери, т.е. заросли, в России такого слова не встречал, это в Казахстане так говорят?
Мне это интересно не из-за каких-то отличий, а мне интересна этимология многих слов. Я изучаю песни линейцев и черноморцев, отличия существенны, но это все кубанские казаки. Например линейцы говорят тютина, а черноморцы шовковица на тутовое дерево.

Казаки на Кубани ряженые, давно уже даже местные не знают как говорили их предки. Слово кушери в Азове употребляется в отношении любых густых зарослей чего либо, но когда я так говорил то мой отец родом из ст Кущёвской Краснодарского края (его отец из ст Тбилисская), меня поправлял, говорил: "Если скажешь так в Кущёвке, тебя не правильно поймут, потому что кушери у них, это тина в кушерях раков ловят." В любом случае, употребление в значении "густая растительность" в литературном русском КУЩИ.
Этимология
Происходит от праслав. формы *kǫtja, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. кѫшта (σκηνή; Супр.), болг. къща «дом», сербохорв. ку̏ħа «дом, кухня», словенск. ко́čа «хижина, лачуга», родственные ку́тать; также сближают с кут («внутренний угол») или с др.-греч. κοντός «шест, багор, жердь», др.-греч. κατά «вниз, по», др.-валлийск. kant, ирл. сét. Русск. куща — из церк.-слав. взамен др.-русск. куча. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007)

[kostyaG]

Западные и Восточные псевдоучёные, всегда пытались принизить богатство независимость и самобытность русского языка, даже Ломоносов высмеивал некоторых западных учёных пытавшихся доказать, что название его села Холмогоры, происходят от немецких слов))) Форум не лингвистический, но тема очень серьёзная и обязательно заденет национальности и политику ИМХО.

[serj]

но тема очень серьёзная и обязательно заденет национальности и политику ИМХО.

Костя, если постоянно об этом думать и акцентировать на этом внимание, то точно заденет и национальности и политику. Но пока не задела, значит не стоит на этом акцентировать внимание. Невижу в этой теме ничего плохого.

[Билий]

На Кубани вообще-то говорят не южка, а юШка, не кушери, а кушЫри, не шовковица, а шелковица, но это также разные диалекты чОрноморских и линейных. А вообще за истекшие девяносто лет меняется всё и язык в том числе. Редко уже где в городах, посёлках и станицах балакают. Очень редко.

Да, я написал, что ошибся с буквой в слове юшка, кушири, наверное правильней, но так как ударение на последний слог, я не знаю как правильно. Последний раз черноморскую балачку слышал в станице Незамаевской Павловского района, там даже молодежь поголовно говорит на балачке, русскую речь там не слышал. А в городах только пожилые коренные говорят, молодежь говорит на русском с некоторым использованием украинских слов. Вне районных центров еще есть балачка среди молодых.В линейских населенных пунктах - вообще немыслимое разнообразие гутарка с примесью балачки, различные диалекты российских регионов, кавказские слова и т.д. хотя когда мой отец был маленький, балачка была более распространена, это точно, в запорожских станицах. Саша, если не ошибаюсь, Федоровская - это Родина одного из известных казаков, не могу вспомнить чья?

[Alexs]

Если можно то вставлю и свои 5 копеек)) с чего там все началось,кушери и юшка знакомы мне с детства в Архангельске их тоже используют! а вот по поводу шелковицы непонятно в ростовской области ее называют тютиной,в тоже время в воронежской когда говоришь тютина тебя не понимают там только шелковица.в дискуссии на форуме мне близка позиция Кости,где бы мы не жили скорее всего прародина одна и праязык тоже был один!и совершенно согласен что славянскую культуру всеми силами западные ученые принижают.посмотрел недавно в интернете про тайну фесткого диска,очень познавательно,вот ссылка http://www.youtube.com/watch?v=ek1NQER8Hpg Надеюсь мое сообщение не переводит тему в национальную или политическую,все таки форум про наши любимые растения!!!

[kostyaG]

Про шелковицу всё просто, она растёт на юге и её там звали тютиной, на север её продвигали искусственно, делали это ботаники, поэтому они и называли её правильно. Севернее Воронежа названия этого дерева как такового нет, они используют или ботаническое или местное того региона, где впервые её увидели и попробовали.
Что касается меня лично, то с детства называл тютиной, когда уехал в Пятигорск и услышал тутовник, а потом ещё где то шелковица, понял, что лучше перейти на ботаническое всем понятное название и в любом регионе говорю шелковица, вот так и стираются диалектные различия в наш век глобализации)

[limoncik]

У нас кстати шелковица так и называется. Очень редко говорят "шелковое дерево".

[saanya]

Про шелковицу всё просто, она растёт на юге и её там звали тютиной, на север её продвигали искусственно, делали это ботаники, поэтому они и называли её правильно. Севернее Воронежа названия этого дерева как такового нет, они используют или ботаническое или местное того региона, где впервые её увидели и попробовали.

Черноморское побережье относится к югу, тут полно шелковицы, и здесь она только "шелковица".И в Крыму она тоже, оказывается "шелковица". Так что Ростовская Область со своей "тютиной" в меньшинстве, я считаю именно "тютину-тутовник" местными диалектами.

Ещё слышал, что на Кубани инжир называют "смоква". А, может, и само слово "инжир" неправильное и надо говорить "фига"?

Мне почему-то совсем не жаль местных говоров.
В Сочи очень часто встречается акцент "бабушки Сирануш" (если кто не понял о чём речь, непременно посмотрите это http://www.youtube.com/watch?v=T1glDFK9lY8 и обязательно это http://www.youtube.com/watch?v=Jz39c6okI-E ). Улыбает, да, но лингвистической ценности не вижу, имхо; я за то чтобы люди со всех концов нашей необъятной страны общались друг с другом без непоняток.

[oasis]

Понимаете, Александр, на побережье, арамейскую туту называют по гречески-шелковицей, потому что Сочи тоже не переименовали. Называть латинским именем fica ,персидский анджир, тоже не очень удобно,нежные наши ухи могут завянуть. Смоква,думаю,наиболее благородное название,т.к возможно, происходит от смокинга. Этот бисер из 4 слов ,обогативший русский язык имеет полное право на существование.Не стоит затаптывать Αλέξανδρος.
Кстати, мат с точки зрения лингвистики-тоже ценность и входит в число поняток необ'ятной страны,IMHO.

[Бобсон]

Инжир по болгарскому-"смокиня"...

[gardene]

У нас шелковицу называют "морва", правда незнаю откуда такое название пошло. На боярышник говорят - "лоїна".

[Martin]

Морва - может быть от латинского названия Morus?

И что касается инжира, на древнеславянском назывался СМОКЫ - SMOKY ⰔⰏⰑⰍⰟⰋ - otъ smokжe, sъ smokvojǫ.