Местные названия растений (и не только)

[Sheffield]

Возвращаясь к куширям. У нас на Херсоншине куширями вообще называют заросли водорослей в Днепре. Шелковица у нас шелковица.
Зато у нас есть черная, красная, белая смородина, в том время как в центральной и западной Украине красную, белую, желтую смородину называют поричкой (порічка), а черная сородина - просто смородина.
Чорнобривцы употребляются гораздо чаще, чем бархатцы.

А юшка, мне кажется, это производное от ухи изначально было, но сейчас у нас юшкой может подразумеваться и другие блюда - например, баранина отварная с картофелем (по аналогии с ухой) тоже может называться юшкой (другое название - шурпа). Или жидкая часть супа, борща.

[Петрович]

Раньше я жил в Апшеронском районе Краснодарского края.Там шелковицу всегда называли "тутовник".Густые заросли-куЩери.Желтый рододендрон-родода("о" звучит как "а").Растущий в изобилии в горных лесах падуб колхидский(не смеяться!)-колисрака(вполне заслуженно).Иглица колхидская здесь,как ни странно-руксус(латинское название).Буковые орешки-чинари.Так же чинарями называют растущие на буках грибы-вешенки.

[igor.glukhovtsev]

Балдежно! Насчет "руксуса". У нас "тамарикс" в народе называется "тамариск". Вроде одно и то же, но буковки слегка другие. По поводу других растюх - ничего особенного. Хотя, ива повсюду в казахии зовется "тал", "тальник". "Каратал" - черная ива, например. А вот узбеки любое хвойное растение называют "арча". В Казахстане "арча" - только можжевельник. Может быть с какми то кавказскими словами будет созвучен тополь - "терЕек". Береза - "каИн" - тоже тюркское название, возможно встречается у балкар, карачаевцев и кумыков - тюрки все же. Боярышник у южных казахов - "долонА". Фисташка там же, на юге, где она растет в диком виде - "пстЕ". Название населеннных пунктов, где она растет - "ПстелИ". Ну, и прибрежная водная раститеьность - камыш (камiс по-тюркски.).

[saanya]

Я ещё вспомнил, что некоторые бабульки в Новороссийске называли ежевику "ажина", тоже наверно, кубанское.
А когда в первый раз прочёл про деревья "чинары", то подумал, что это имелись ввиду буки, у нас их орешки называются чинáриками (обязательно с суффиксом -ик-). потом только узнал, что имелись ввиду платаны.

[igor.glukhovtsev]

У нас "чинариками" называют или сигаретные "долбаны" или доходяг - алкашей, бомжей, наркош.

[Билий]

У нас "чинариками" называют или сигаретные "долбаны" или доходяг - алкашей, бомжей, наркош.

В Центральной России слышал краснотал. А как Вам грибы поджерделовики? Кто-нибудь из кубанцев знает что это за грибы на самом деле?
Топлль у нас тополина, забыл как называют белый тополь. Буряк - это свекла. мускари - почему-то в детстве называли сопляки.

[игорь]

Я ещё вспомнил, что некоторые бабульки в Новороссийске называли ежевику "ажина", тоже наверно, кубанское.

Это от украинского ОЖИНА (еживика- русск)

[bodd]

Касательно тополей - тополь (чаще пирамидальный гибридный) у нас - тополя, а тополя черный и серебристый - соответственно черный и белый осокорИ. берёза почти так и будет - берЕза, а вот вяз - бЕрест (е в украинском читается как что-то среднее между русскими "е" и "э").

[Alexandr]

А самогонка с буряка - три гЫчки.

[Bencomo]

Если есть кто из Ростова-на-Дону, скажите пожалуйста, это правда, что в Ростове улицу имени Н. А. Семашко, называют "Писе(й)маруся"?
Как мне объяснили позицию ростовчан - сиМашка - это слишком грубо, по отношению к девушке...

[Martin]

Ну и для сравнения с словацким:
Ежевика Rubus caesius называтеся ožina - ожина ( или полное научное название ostružina ožina) и вяз словацки называется брест - brest. Название väz используется только для вида Ulmus laevis - brest väz, где буква ä означает звук между а и э.

[bodd]

От древесного немного к водно-болотному. Болотное растение - аир болотный - Acorus calamus - у нас называют леп'яхИ или лепехИ или лепехА. Интересно, как называется это растение в других местах?

[Alexandr]

...улицу имени Н. А. Семашко, называют "Писе(й)маруся"...

Да, да - это из анекдота пятидесятых годов, а может и довоенного
- местный житель (кстати из тех кто на двести лет раньше проживают до казаков) отвечает на вопрос, как пройти на улицу Семашко: нэ говори грубо ссымашка, надо культурно - пись-пись Машка.

[kostyaG]

Сам родился в Ростове, но такого анекдота не слышал, как и такого искажения названия ул. Семашко) Так что это в каких то кругах довольно узких, не все видимо смеются с пошлостей). Лично моё мнение, у ростовчан вообще с юмором туговато, может поэтому и команды КВН своей нормальной нет, хотя есть и у Ставропольского края и у Краснодарского, довольно сильные команды. Моё любимое искажение улицы это ул. Измайлова (Is my lover)

[Bencomo]

Ну в принципе дама, которая мне эту историю рассказала действительно довольно давно там была, где-то в конце 60-х - начале 70-х.
Она еще говорила, что в Ростове вроде как рынок был на этой самой Писемарусе, или крупный магазин. Кажется её подруга затарилась чем-то там и рассказала, что мол, "на Писемарусе" купила...